-
1 tocht
♦voorbeelden:op de tocht (komen te) staan • (aller,) être dans un courant d'air; 〈 figuurlijk〉 (aller,) être dans une situation critiqueeen plan op de tocht zetten • mettre la réalisation d'un projet en dangereen tocht langs alle kroegen • la tournée des bistrotseen tocht naar de noordpool • une expédition au pôle Nord -
2 op de tocht (komen te) staan
op de tocht (komen te) staan(aller,) être dans un courant d'air; 〈 figuurlijk〉 (aller,) être dans une situation critique -
3 stroomafwaarts
♦voorbeelden:stroomafwaarts liggen • être situé en aval (de)stroomafwaarts varen • descendre le courant -
4 uur
♦voorbeelden:uren in de rondte wist men ervan • à des lieues à la ronde, on était au couranthet uur van de waarheid is aangebroken • l'heure de vérité a sonnéeen half uur • une demi-heureom het half uur gaat er een trein • il y a un train toutes les demi-heuresop het halve uur • à la demieop het hele uur • à l'heurehet nachtelijk uur • la nuitop een vergevorderd uur • à une heure avancée de la nuiteen vol uur • une heure entièreuren maken • faire de longues heureshet is een uur rijden • c'est à une heure de routetwee uur gaans • deux heures de cheminnog maar een uurtje • plus qu'une petite heureruim een uur • une bonne heureze stonken een uur in de wind • ils empestaient à une lieue à la rondena een uur • au bout d'une heureover een uur • dans une heureper uur • à l'heurewij geven op deze school uren van 45 minuten • dans notre lycée nous donnons des cours de 45 minutesvan uur tot uur • d'heure en heurehet is 12 uur geweest • il est midi sonnéacht uur per dag werken • travailler huit heures par jourhet is drie uur • il est trois heureswat hebben jullie het tweede uur? • qu'est-ce que vous avez à la deuxième heure?in dit artikel zit twintig uur werk • cet article représente vingt heures de travailom vijf uur precies • à cinq heures sonnantesuren en uren zat hij voor zijn werktafel • il restait assis à son bureau des heures duranthet uur U • l'heure Heen uur of twee • environ deux heuresrond een uur of twee • vers deux heures -
5 in stroomafwaartse richting
in stroomafwaartse richting -
6 richting
3 [het richten naar een kant] orientation 〈v.〉; 〈 vuurwapen〉 pointage 〈m.〉; 〈 in rechte lijn stellen〉 alignement 〈m.〉♦voorbeelden:in de goede richting • dans la bonne directiontegen de normale richting in • à contre-courantin tegenovergestelde richting • en sens inversein zuidelijke richting • vers le sudwelke richting is hij uitgegaan? • de quel côté est-il allé?in de richting van • versalle inspanningen gaan in dezelfde richting • tous les efforts concordent -
7 wegspoelen
1 [op de stroom meevoeren] emporter2 [door spoelen verwijderen] nettoyer à l'eau♦voorbeelden:zijn zorgen wegspoelen • noyer ses soucis dans l'alcool1 [door het water meegevoerd worden] être emporté (par l'eau, par le courant) -
8 zuigen
1 [naar een andere plaats halen] aspirer2 [met de mond ergens uithalen; sabbelen] sucer3 [stofzuigen] passer à l'aspirateur4 [plagen] ±pousser (qn.) à bout5 [in zich opnemen] absorber♦voorbeelden:het water met een pomp naar boven zuigen • aspirer l'eau à l'aide d'une pompede baby laten zuigen • donner à téter au bébélimonade door een rietje zuigen • aspirer de la limonade avec une pailleop een snoepje zuigen • sucer un bonbonbloed uit een wond zuigen • sucer le sang d'une blessure3 heb je de hal al gezogen? • as-tu déjà passé l'aspirateur dans le hall?4 wat zit je te zuigen! • tu me tapes sur le système!
См. также в других словарях:
Dans le courant de — ● Dans le courant de à l intérieur de la période en question … Encyclopédie Universelle
Immobile dans le courant du fleuve — Auteur Yves Berger Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Grasset … Wikipédia en Français
Courant-jet de barrière — Courant jet Représentation du Courant jet Un courant jet[1] (en anglais : jet stream) est un flux d air rapide et confiné que l on trouve dans l … Wikipédia en Français
Courant-jet de bas niveau — Courant jet Représentation du Courant jet Un courant jet[1] (en anglais : jet stream) est un flux d air rapide et confiné que l on trouve dans l … Wikipédia en Français
Courant jet — Représentation du Courant jet Un courant jet[1] (en anglais : jet stream) est un flux d air rapide et confiné que l on trouve dans l … Wikipédia en Français
courant — courant, ante (kou ran, rant t ) adj. 1° Qui court. Adverbialement. Tout courant, en grande hâte. Elle envoie tout courant savoir de Mme du Châtelet, si S. • M. [le roi de Prusse] passera, VOLT. Roi de Prusse, 14. Tout courant, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Courant De Birkeland — Un courant de Birkeland est un courant électrique dans un plasma spatial, ou plus précisément, lorsque des particules chargées dans le courant suivent les lignes magnétiques de champ. Ils sont causés par le mouvement d un plasma perpendiculaire… … Wikipédia en Français
Courant de birkeland — Un courant de Birkeland est un courant électrique dans un plasma spatial, ou plus précisément, lorsque des particules chargées dans le courant suivent les lignes magnétiques de champ. Ils sont causés par le mouvement d un plasma perpendiculaire… … Wikipédia en Français
Courant De Conscience — En critique littéraire, le courant de conscience, ou flux de conscience est une technique littéraire qui cherche à décrire le point de vue d un individu en donnant l équivalent écrit du processus de pensée du personnage. L écriture sous la forme… … Wikipédia en Français
courant — 1. courant, ante [ kurɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIe; de courir 1 ♦ Qui court. Chien courant. ♢ Eau courante. ⇒ 2. courant. Spécialt Eau distribuée par tuyaux. Chambre, appartement avec l eau courante. ♢ Par ext. (1829) MAIN COURANTE : rampe parallèle à… … Encyclopédie Universelle
Courant-jet — Représentation du Courant jet Un courant jet[1], aussi couramment désigné par sa dénomination anglophone de jet stream, est un flux d air rapide et confiné que l on trouve dans l atmosphère à des altitu … Wikipédia en Français